旺旺首页 > 英语 > 俱乐部 > BBC新闻英语回顾 > 热影放送——电影排行榜
更新时间:2006/2/6
 » Download Audio

Talking Movies——Box Office

More ghostly shenanigans from the cheeky Wayans brothers in the horror spoof Scary Movie 2 at number five. Dr. Aki Ross and her digital co-stars are at number four with Final Fantasy, The Spirits Within. The family flick Cats and Dogs takes a tumble down to number three. The heist thriller The Score starring Robert De Niro and Marlon Brando and Edward Norton premieres in second place. And Reese Witherspoon notches up another winning performance as Legally Blonde debuts as America’s number one movie. 
  

难点注释:

shenanigan n. 恶作剧,诡计

cheeky a. 厚颜无耻的

spoof v. 哄骗

flick n. (俚)电影

tumble n. 跌倒,摔跤

heist n. 抢夺,抢劫

notch up: 赢得

debut v. 初次登场,开张

参考译文:

关于厚颜无耻的温思兄弟的恶作剧的惊吓片《惊声尖笑》(又译《恐怖电影2》)排名第五。阿奇·罗斯博士和数码明星们合演的《最终幻想—精神内在》排名第四。家庭轻喜剧《猫狗大战》名次下跌到第三。罗伯特·德尼罗、马龙·白兰度和爱德华·诺顿主演的抢劫惊悚片《终极任务》首映就荣获第二。里丝·威瑟斯庞在《律政俏佳人》中的出色表演使得影片刚一露面便稳拿冠军。

相关主题链接:
网坛美少女嫁作他人妇
彼特和安妮斯顿戒指的烦恼
美国影星小罗伯特·道尼将进戒毒所
汤姆·克鲁斯与妮可·基曼的婚姻触礁
欧洲法院将就低价名牌商品作裁决
阿根廷经济前景难料
俄罗斯考虑石油减产
瑞航与比利时达成协议
美国银行业第二季度利润下降
英国石油公司购买E.On石油业务
日本央行下调对经济的评估
纳斯达克30岁了