旺旺首页 > 英语 > 俱乐部 > BBC新闻英语回顾 > 欧洲足球赛事
更新时间:2005/7/22
 » Download Audio

Euro Football Clubs Roundup

    In Spain, Real Madrid’s gallop away from the chasing pack at the top of the premier leaguer has been reigned in following their defeat at Athletic Bilbao at the weekend. Their lead’s now down to four points after Defell Teavers home win over Real Sociedad. But there was a shock for the supposedly mighty Barcelona, they were beaten by four goals to nil at Bottom Club Racing Santander. One goal in the first half of Racing was soon followed by three more in the second half to end Barcelona’s 18-game unbeaten streak.

   Meanwhile, Villarreal moved into the top five thanks to a 3-1 victory at Oveido. The home side led from a first-half  penalty but Martin Palermo leveled the score in the second half. Unai Begara put the visitors into the lead with a  deflected free kick three minutes later and Jorge Lopez completed Ver Regals three goal burst in twelve minutes to secure the three points and maintain their push for a place in next season’s UEAF Cup Competition.
 

难点注释:

gallop: 飞奔,急忙         

reigned: 统治,占优势        

nil: 零

thanks to: 由于              

penalty: 罚球                   

deflected: 倾斜


参考译文:

    在西班牙,皇家马德里周末被毕尔巴鄂击败后正急忙摆脱第一集团其他对手的围追堵截。在蒂菲尔特维斯队在主场战胜皇家社会后,皇家马德里只有四分的领先优势。但令人惊奇的是,实力强大的巴塞罗那队竟然以0比4输给垫底的桑坦德竞技队。桑坦德竞技队上半场进了一个球,下半场连进3个球,结束了巴塞罗那十八场不败的战绩。

    同时,维拉里尔因以3-1战胜了奥维多进入了前五名。主场方在上半场以一个罚球领先,但马丁· 帕勒默在下半场将比分扳平。三分钟后尤奈·毕格拉利用一个斜角定位球使客方再度领先,十二分钟后乔治·洛佩兹为客方攻入第三球,确保了三分并且朝跻身下季的冠军杯赛的名额更进了一步。

相关主题链接:
在线商业课程
网络短新闻
Napster面临法律挑战
首例心脏移植病人去世
人工心脏植入人体
英国实行个人理财教育
柏林“爱之狂欢节”
巴黎壁刻
艺术品拍卖
斯里兰卡内战中发现古壁画
吉卜林信件被拍卖
国际奥委会新主席上台