旺旺首页 > 英语 > 英语考试 > 自考英语 > 综合英语二下册语法及课后翻译
更新时间:2004/12/15
LESSON 2
能够创造奇迹的人(一)
1 佛泽林盖知道30岁时才相信奇迹。政党他断然否认奇迹的可能性时,他发现了自己的特异功能。当时他正在一个酒吧喝酒。托德.比米什对他说的每一句单调却又起作用的话反对:“这可是你说的。”这使他无法忍受。
2 “比米什先生,看这儿,”佛泽林盖说,“我们要弄清奇迹是什么。奇迹是违反自然规律,通过意志力产生的事物。”
3 “这可是你说的”,比米什先生说。
4 佛泽林盖先生说:“比如说这里会发生奇迹。在通常自然规律情况下,那盏灯倒过来不会燃烧,是不是,比米什?”
5 “你说他不会”,比米什说。
6 “那你说呢?”佛泽林盖先生说,“难道你的意思是说。。。。。。?”
7 “不, 不,它不会。”比米什迟疑地说。
8 “很好”,佛泽林盖先生说,“那么现在来了一个人,也许是我,站在这,对那盏灯说,也许我酒会集中意志去这样做——‘倒过来,不准摔碎,不准熄灭,然后——哎呀!”
9 这足以使每个人都说“哎呀!”了。大家亲眼看到这令人难以置信的事情发生了。那盏灯悬浮于空中,火苗朝下,缓慢地燃烧着。
10 佛泽林盖先生站在那里,伸出一个手指,面露忧虑之色,好象怕油灯摔下来似的。一个紧挨着油灯的骑车人连忙闪开,跳出了酒吧。将近三秒钟的时间,那盏灯在原处一动不动。佛泽林盖精神疲惫地轻轻喊出来:“我再也无法支撑它了。”她步履蹒跚地向后退,这时,油灯突然摔到了地上。
11 幸好油灯有个铁容器,肉则整个地方都会起火。店主科可斯先生首先开口,他的话大意就是说佛泽林盖当众出丑了。佛泽林盖对眼前所发生的事非常震惊。接下来的谈话也没有弄清这到底是怎么一回事,大家都指责说是佛泽林盖搞的鬼把戏。佛泽林盖本人也相当迷惑不解,他甚至也同意他们的说法。
12 他面红耳赤地回到家,心情烦躁。只有当他一个人呆在自己狭小的卧室里时,他才能清楚地想想并问自己,“这究竟是怎么回事?”
13 他拖掉上衣和靴子,坐在床上,双手放在口袋里。他正第17次重复那句话,“我并没有想要把那盏灯倒过来,”这是他猛然意识到在他说出那句命令的话的一瞬间,他已经凭意志里实现了所说的事情。当他看到油灯悬在半空中时,他感到那盏灯是由他决定才悬于半空中的。可是他并不清楚他是怎么才使那盏灯保持那种状态的。他决定再做依次试验。
14 虽然他觉得自己是在做一件傻事,但他还是用手指着蜡烛集中注意力说:“浮起来”,蜡烛浮了起来,在空中悬浮了一会,然后衰落在桌子上,屋子里顿时一片漆黑。
15 有一会工夫,佛泽林盖一动不动地坐在那儿,“此事确实发生了”,他说,“那么我该如何解释这种现象?我不知道。”他沉重地叹了口气,并开始在口袋中摸索火柴。他一根火柴也没找到,于是暗中摸索桌子。“我希望有根火柴”,他说。他又在上衣口袋里找,也没有,然后他意识到也许用创造奇迹的方法可以弄些湖柴。他伸出一只手。“把火柴放在那只手上”,他说。他感到有个很轻的东西落在他的手掌上,手重握着的东西就是火柴。
16 试了几次他都没有把蜡烛点燃,于是他把蜡烛放下,忽然他意识到可以凭遗志力把蜡烛点燃,他这样做了,随之他看到蜡烛在桌子上燃烧。他急忙把蜡烛拿起来,可是蜡烛却熄灭了。他对奇迹发生的可能性的认识扩大了,他摸索着把蜡烛放回烛台中。“听着!燃烧起来”,佛泽林盖先生说,立刻蜡烛开始燃烧,他凝视蜡烛片刻,然后抬起头来,在镜子中他看到了自己凝视的目光。
17 “现在你对奇迹这个问题是怎么认识的呢?”佛泽林盖对着镜子中的自己说道。
18 佛泽林盖被随之迩来的想法弄糊涂了。据他看来,只要表达出意愿,他就能把事情办成。在经历了最初的几次体验之后,他要非常小心谨慎地做些试验。不过他还是把一张纸抬了起来,把一杯谁变成了粉红色,再变成绿色,还为自己弄了一把牙刷。在凌晨的这几个小时里,他意识到他的遗志力一定是非凡的、强大的。首次发现自己能创造奇迹的恐惧感现在已经融入了自豪感和优越感。他听到教堂的钟声已敲响一点时,就决定睡觉,不再拖延了。当他很费劲地把衬衣从头上脱下的时候,他突然想起了一个绝妙的办法。“让我到床上睡觉吧,”他说,他真地发现自己躺在床上了。“脱下衣服”,他又说道;感到被子很冷时,他急忙说到:“把睡衣给我穿上——不,我要穿柔软的毛料睡衣。啊!太舒服了!”他异常兴奋地说。“现在我要舒舒服服地睡一觉。。。。。。”
19 第二天早晨他正点醒来,在吃早饭的时候,他一直在沉思默想。他琢磨着经历的那些事是不是在梦中发生的呢。最后他又想谨慎地做些试验。比如说早餐他有三个蛋:其中两个是房东太太提供的,吃起来还不错,但是是从商店买回的,另一个是味道很好的新鲜额蛋,是他凭超凡的遗志力生出来、煮熟,然后放在餐桌上的。他急忙去上班,情绪高涨,但又不露声色。整整一天都因为这种令人难以置信的奇迹而无法工作,不过这并没有给他带来不便,因为在他下班前的10分钟,他奇迹般地把工作都做完了。
20 随着这一天的结束,他的思想情绪已经由惊讶变成了喜悦。除其他事情外,他计划用创造之举来增加其私人财产,并果真创造了几件不错的东西,但是他明白,对这个天赋,他必须小心谨慎,并保持警惕。
21 有一天晚饭后,他出去在煤气厂附近悄悄地试着创造几个奇迹。他用手杖击地面,并命令这个干枯的木头开花。空气中顿时弥漫着玫瑰的芳香。他划了根火柴,看到着美丽的奇迹果真被创造出来了。他的这种满足感被前面传来的脚步声打断了。惟恐别人会发现他这个能力,于是他赶忙对手杖说:“回去。”他的意思是“变回去”;但是他的手杖却以相当快的速度向后退,于是朝这边走的人愤怒地喊到:“你在向谁扔玫瑰树丛,你这个蠢货?”
22 “对不起,”佛泽林盖说。他看到警察温锲正向他走来。
23 “你到底是什么意思?”温锲问道。“啊!是你呀1你就是那个使酒吧的灯摔碎的人!你为什么要这么做呢?难道你不知道木棍会伤人么?”
24 好一会佛泽林盖一句话都说不出来。他的沉默似乎激怒了温锲先生:“年轻人,这一次你可是在攻击一位警察。”
25 “你看,温锲先生,”佛泽林盖懊恼地、不知所措地说。“实在对不起,事实是……”
26 “什么?”
27 他想不出别的说法,只好实话实说。“我正在创造奇迹。”他尽量随随便便地说。
28 “创造……!别胡说八道了。真的是在创造奇迹!这真是太可笑了!你可是个不相信奇迹的人……事实是这又是你搞的愚蠢的把戏。现在我告诉你。。。。。。”
29 但佛泽林盖先生再也听不到温锲先生要说什么了。他意识到自己露了馅。他已变的极其愤怒。他快速转身面对这位警察,愤怒地说:“听着,我已经受够了。那么我就给你表演一下愚蠢的把戏,你给我到阴曹地府去吧!”
30 警察不见了!
31 那天夜晚,佛泽林盖没有再创造奇迹,也没费神去看看他那开花的手杖。他回到家,精神紧张,静静地呆着。“啊!”他说,“这可真实个了不起的天赋。我真的没有想到我又这么大的能力。确实没有。阴曹地府会是什么样呢?”
32 他坐在床上,把鞋脱掉。突然他有了满意的想法,把那个警察打发到了旧金山,然后他就上床睡觉了。
33 第二天早晨,佛泽林盖听到了两条有趣的消息:一条是有人在煤气厂附近种了一只美丽的攀缘而上的玫瑰;另一条是人们都在寻找警察温锲。
[上一页] [下一页]
相关主题链接:
重点语法讲义及练习
大纲重点词汇复习
2004年上半年自考英语(二)试卷评析
1999年(下)高自考英语写作试卷
英语写作试题
2000年下半英语写作基础(全国卷)
2000年下半年英语写作(全国卷)
一些常用词语的地道表达
英文写作必背句型
英语作文常用句型
英语作文重点句型
英语写作常见错误与分析