旺旺首页 > 英语 > 英语考试 > 自考英语 > 英语阅读二翻译及难句解析(部分)
更新时间:2004/12/16
Unit 3 血液检验
“哎呦!”当医生将针头“刺入”你的手指或你肘关节内侧的敏感部位时,你会喊疼。“这种剧痛虽然是短暂的,可它有必要吗?”医生给你采血样时,你会纳闷:她到底在搞什么名堂?血液检验的目的是什么?
血液是身体的重要组成部分,血液从肺部获得氧气,将其带入细胞,细胞利用氧气产生能量;血液将飞舞带离细胞,又将白细胞和称做抗体的抗病化学元素带到入侵病原体(如细菌和病毒)正在造成感染的部位,白细胞将入侵的病原体吞噬掉,抗体将它们消灭。
血液还将胃和小肠里吸收的营养输送到身体的各个部位。很显然,因事故或疾病造成的大量失血能引起严重后果。
血液成分不平衡也会引起严重后果。例如,白血球过低会降低身体的抗感染能力,带氧的红血球太少会使身体缺氧,因而浑身无力。
假如你失血过多,医生会怎么办?会给你输上另一个人献的血,尽快补充你失去的血。但是,并非任何人的血都可以用,献血者的血型必须与你的血型不相抵触。那么什么是血型呢?
还记得医生从你的身上采的血吗?那些血有一部分可能已用于检查你的血型——A型,B型,AB型或O型。这些都是基本的血型(还有一些亚型),我们每个人都具有其中的一种,一种血型的人只可以接受某些他种血型的血。
为找粗豪你的血型,医生把你的血送道化验室,以把你的红细胞与血的其他成分分离。红细胞的表面会有某种抗原(特殊的蛋白质)——“A”抗原和(或)“B”抗原。如果你的红细胞带有“A”抗原,你就是A型血;有“B”抗原,你就是“B”型血;既有“A”抗原又有“B”抗原,你就是AB型血;既无“A”抗原又无“B”抗原,你就是O型血。可如何找出这些抗原呢?
化验师将你的红细胞与两种血清混合起来,一种血清含抗A抗体,另一种血清喊抗B抗体。抗体是一种“抗击”某种抗原的物质,在血型检查中,是“A”抗原或“B”抗原。
然后,化验师在显微镜下检验每组混合体,以观察你的红细胞的变化情况。某种混合体会使你的红细胞凝结在一起,通过发现哪种混合体可凝结,哪种不可以凝结,化验师可以确定你的血型。
然而,检查血型并非是血液检验唯一的原因。血液检验还可以检查出感染的迹象,可如何检查呢?当你感染时,尤其是严重感染时,白血球的数量会猛增,这是你的身体对病菌侵入的正常反应。
这一次,血样送到化验室的检查项目是CBC(全部血球计数),化验师会在显微镜下检查你的血液——在一个划出的下范围内计算出白血球的数量。如果其数量大大高出标准数,医生可能需要对你进行治疗,以确保感染不再蔓延。
其他血液检查可以确定血液中各种化学成分的浓度,或确定循环在血液中的血球种类及其数量。一滴血所隐藏的信息可使医生想出治疗方法,或者说可避免健康状况出现危险。
手指或胳膊上的一针有必要吗?如果说保护自己免于危险却有必要的话,那么,对这个问题的答案应该是——有必要。UNIT3 难句解析
1、(Para.1)Is the sharp, if momentary, pain necessary?  句中的if是连词,等于,even if,although“即使,虽然”,引导让步状语从句,从句中省略了主语和谓语动词,完整的句字是if it is momentary即使这种剧痛是短暂的。
2、(Para.4) So can an imbalance of the blood’s parts. 本句是个倒装句,等于An imbalance of the blood’s parts can also have serious consequences.
3、(Para.5)  Suppose you lost a lot of blood, what would the doctor do? 句中的suppose是连词,等于if,意思市“如果,假定”。例如,Suppose he is absent, what shall we do? 假使他不在,我们怎么办?Suppose it rained tomorrow, we would still go. 假如明天下雨的话,我们还是要去的。
4、(Para.7) …“B”antigens make you type B…句中make意思是“使成为”。例如,The Party has made him a staunch communist.党使他成为坚强的共产主义者。
5、(Para.8)…in this case “A” or “B”…句中make意思是“事实、情况”。例如,I can’t make an exception in your case. 我不能对你的情况破例。 Wool sweaters can be hand knit, producing in most cases a finer and less expensive garment.毛线衣可以用手工编织,在大多数情况下,这种手工制作的服装较为细巧,也较便宜。
[上一页] [下一页]
相关主题链接:
重点语法讲义及练习
大纲重点词汇复习
2004年上半年自考英语(二)试卷评析
1999年(下)高自考英语写作试卷
英语写作试题
2000年下半英语写作基础(全国卷)
2000年下半年英语写作(全国卷)
一些常用词语的地道表达
英文写作必背句型
英语作文常用句型
英语作文重点句型
英语写作常见错误与分析