Nuclear sub escape hatch can be opened, Norwegians say

挪威救难人员表示：核子动力潜艇的逃生舱可以打得开 　　

自从苏联共党政体瓦解之后，不但使得原本的苏联体制（Soviet Union）分崩离析，也使得俄罗斯（Russia）政府不论在政治，经济，社会等各方面，都出现了捉襟见肘的窘态。 　　

库尔斯克（Kursk）核子动力潜艇（nuclear submarine）的意外，从发生至今已经进入第九天了，在这九天当中，来自挪威和英国的救难队，先后投入救灾的工作，而不久前，挪威的救难人员也首度利用摄影机，将潜水艇目前的状况传送出来。 　　

目前库尔斯克潜艇正静静地躺在巴伦支海（Barents Sea）的海床上，除了逃生舱之外，其余的舱室都已经被水所填满，而这也表示除了逃生舱之外，不可能会有生还者的存在。 　　

挪威和英国的救难人员目前正在考虑是否要在潜艇的船身挖个洞，到里面看个究竟，不过却考虑到会引发其它严重的后果，而正在进行评估当中；派员参与这次救灾工作的英国国防部长（British Defense Ministry）迈克芬尼（Mike Finney）就表示：

The one thing that nobody knows is actually the true state of the internal parts of the submarine.(1) I have to say it has now been a week since the accident occurred, and therefore the chances of survival of anyone on board must be remote and slim.(2) However, that chance remains.(3)"

「目前没有人可以确知潜水艇内部的状况究竟是如何，这次的意外从发生到现在已经过了一个星期，所以我认为船员生存的机会非常地渺茫，尽管如此，还是可能有希望的。」 　　

上面访问的(1)句中，The one thing是属于一个虚主词的用法；而(2)句最后的remote和slim指的都是生还机会渺茫的意思，两个同义字用and加以连接，有强调用法的意思；(3)句中的that chance所指的是(2)句中所提到的chances of surviral。 　　

从一九八六年的核能灾变，到库尔斯克（Kursk）核子动力潜艇的意外事件，在在都显示出旧有苏联政体所使用的各项现代化配备，都已经渐渐出出现老旧不堪使用的现象。 　　

已往叱咤风云的苏联军港莫尔斯克（Murmansk），现在几乎成了一个报废军舰的废弃港，不但如此，大批核子动力的军舰和潜艇都因为年久失修，而堆在莫尔斯克港，财力不佳的俄罗斯政府因为没有钱可以有妥善处理这些核能废料，只有任其堆置；专家警告如果再不解决这个问题的话，未来有可能爆发核废料污染的问题。 　　

除了核废料的问题之外，专家也警告，俄罗斯政府因为没有财力维修平时所使用的老旧设备，因此大约到公元二００七年的时候，俄罗斯境内大部分产业所使用的器材都将面临不堪使用的问题，也因此在这段期间内，因为机件故障而发生意外的机率将会逐渐增加。 　　

此次库尔斯克核子动力潜艇的意外事件，是一个最好的警惕，如果俄罗斯当局再不正视，并改善这个问题的话，只怕今后类似的事件会一再地发生。