痘痘危机

....英语里的“青春痘”跟中文的一样，有许多不同名称，acne有点像“粉刺”，比较正式但不常用到，zit, pimple则是比较平常的说法。

....“过氧化苯”不太可能出现在中文对话里，但美国人由于长期医药分离，需要拿医生处方到药房取药，所以他们普遍具备用药常识，于是美语对话出现化学药品、维他命名称的机会，也就跟中文对话出现“人参”“当归”的机会一样多了。

....比如：

我要如何预防青春痘？
How do I prevent acne?

我的脸最近长了多好青春痘。
My face has been breaking out lately.

你有没有治疗青春痘的药？
Do you have a medicine for acne?

这种药要如何使用？
How do I use this medicine?

请大家再看看下面的对话：

A: What do I do about my acne(1)?

B: Since when have you had the problem?

A: I've been breaking out(2) since last week's test.

B: It's probably stress.

A: Someone even called me zit face(3)!

B: You need some oil-free facial products.

A: Will they help clear up my pimples(4)?

B: No, but they'll help prevent them.
...You also need to use Benzoyl Peroxide.(5)

A: In cream(6) form?

B: Just ask the pharmacist for help.

A: Thanks. You saved my life. If it weren't for you, I might be called crater(7) face next!

A：我这些粉刺要怎么办？

B：你从什么时候开始有这个问题？

A：我从上星期考试就开始冒出来了。

B：大概是压力造成的吧。

A：有人甚至叫我痘痘脸！

B：你需要一些没有油脂成份的脸部保养品。

A：它们会让我的痘子消失吗？

B：没办法，但能帮助预防青春痘。你还需要一些含过氧化苯的药。

A：是药膏吗？

B：你去问药剂师请他帮忙吧。

A：谢了， 你救了我一命。要是没有你，我下次大概会被叫成豆花了。


(1)acne粉刺 (2)break out突然冒出 (3)zit face痘痘脸
(4)pimple青春痘，粉刺 (5)Benzoyl Peroxide过氧化苯
(6)cream乳霜，乳脂 (7)有坑洞的脸，crater是弹坑、火山口或陨石坑。

在这里我们把中文和英文分开了，请大家试着练习一下，看看能不能看着英文脱口而出中文，或者看着中文脱口而出英文：）