作者简介：方重，字芦浪。上海外国语学院教授。生于1902年10月重阳节。1916年入清华 学校（清华大学前身）， 1923年毕业后即赴美深造，先后在美国斯坦福大学（Stanford University）和加州大学（University of California）从事英语语言文学研究，获得硕士学位。1927年底回国，在南京第四中山大学（旧中央大学）任教。次年秋，晋升为副教授，时隔半年，又升为教授。1931年到武汉大学任外文系教授兼系主任达十五年之久。其间曾于1944年应英国文化协会之邀赴英，在剑桥、伦敦、爱丁堡及比利时布鲁塞尔等大学讲学。并任剑桥大学三一学院客座教授。1947年底回国后至1956年因院系调整，先后任浙江师范学院、安徽大学外文系教授、系主任，以及华东师范大学、复旦大学外文系教授。1957年迄今，历任上海外国语学院西欧语文系、英文系教授、系主任及外国语言文学研究所所长等职。现为上海外国语学院外国语言文学研究所名誉所长，上海外文学会会长，中国外国文学学会理事，中国作家协会上海分会理事，上海翻译家协会理事。主要著译有：《大学近代英文散文选》（上、下册）等教本，《英国诗文研究集》等著述，《坎特伯雷故事》、《乔叟文集》、莎剧《理查三世》之诗体及散文体译本，《陶渊明诗文选译》、以及《莎士比亚全集》汉译初版中多种剧本之增补和校订。

我在清华中等科时的英文教师有孟宪承、林语堂等先生。清华学生能有较扎实的英文基础，与教师的细心指导大有关系。林语堂兼用中英文写作，著述甚多，致力于向西方传播中国文化，卓有贡献。他的名著如 My Country and My People（1935）（中译本《吾土与吾民》与 The Importance of Living（1937）（中译本《生活的艺术》）等，有很高的价值。孟宪承对我不忘师生之谊，1947年他任华东教育部长时，来电召我去浙江大学任教，我欣然从命。当时浙大校长即著名的气象学家竺可桢。对这两位前辈我是由衷地钦佩的。

当年清华校友中，今天仍在为祖国四化作出贡献者颇不乏人，根据我所知，在北京者有罗念生，是希腊古典戏剧及文艺理论的学者、翻译家，抗战时期曾来四川乐山协助武大工作，在外文系担任教职。在台湾者有梁实秋，原名梁治华，是与我同年赴美的同窗，也是闻一多的传记作者。近年来，他主编的《远东实用英汉词典》等工具书在大陆颇受欢迎。记得实秋写过一篇“骂人的艺术”，我读后写了一篇评论，连同我读了三本英文集子和评介之后写的感想，总称为“谩骂与幽默”。不知实秋听说过没有？   

与我同为1923级的清华同学顾毓锈，也值得一述。他曾任国民党政府教育部次长，解放后定居美国，继续深造，并获博士学位。前几年回国访问，在上海的清华1923级老同窗七八人在陈植同学主持下宴请他夫妇二人。他最近的又一次回国，是参加上海交通大学九十周年校庆盛典，因为他是交大的名誉校长。我偶读《上海政协报》得知《顾毓锈待选》已经出版。周谷城先生为诗集题词道：“思飘云雾外，诗入画图中”，将毓锈诗中的故国情思，恰好点出。再谈一位老同窗，即上海电影界的老导演孙瑜。我在宴请顾氏夫妇席上重逢了孙老。不少人因电影“武训传”等受到批判而知道孙瑜其名，可是多数人却不知道他在中英文学方面的造诣。孙瑜在香港出版的《李白诗新译》，是他早年在清华和美国求学年代的译作，堪称佳品。

清华学堂原为一所留美预备学校，在改为大学以前从未招收过女生，可谓美中不足。但据说自19l4年起开始派女生赴美留学，其中有的是领到清华的津贴而未进过清华园的。我在1923年从上海乘“杰克逊总统号”轮船横渡太平洋到达西雅图（Seattle），航程二十多天。同船赴美的便有极少数女生。有趣的是，我同年级的好友吴文藻居然有机会和当时已略有名声的女作家谢冰心相识，从此后两人鱼雁往还，相敬相爱，终于结成伉俪。今春我在《文汇月刊》上看到吴文藻和夫人谢冰心的照片，两人并坐于沙发椅上，笑容可掬。文藻兄的尊容我还依稀可辨。照片下方有冰心所作短文一篇，首句开头便道：“文藻离开我已经整整一个半月了……。”我读此始则愕然，继而哀伤，原来我与文藻同学此生竟无缘再见一面。自当年同舟共渡以来，屈指已六十余年矣，而今我已届耄髭之年，不料文藻竟先我而去。

待续。。。