无所不在的it

学美语的人，最早学到的it用法应该是第三人称单数代名词，代替人类以外动物及无生物的单数名词。

例如某甲说：I can't find my English book.某乙可能会说：I think it's under your desk.后面这

一句里头的it代替的就是前面那一句里头的book。但是我们看看前段提到的Far from it.这里面的it是

代替谁呢？

在这段《骇客任务》的对话中，主角尼欧问摩菲斯说：「我死了吗？(Am I dead?)」摩菲斯回答说：「

差远了。(Far from it.)」这里的it取代的是dead这个形容词，所以Far from it.原本的意思是：You

are far from being dead.

同一段对话里头的最前面一句中有：「我们成功了，崔妮蒂。我们找到他了。(We've done it,

Trinity. We've found him.)」这里的it又代表什么单数名词呢？显然这里被「做」done的事是「找他

」find him，所以我们可以说这个it不但不是替代前面句子中任何一个字，反而是替代后面We've

found him.这整件事。

在上述两个电影对白的例子里，it是代替一个状况或一整件事情。再看以下这两个句子：

That John plans to marry Sally surprises me.

约翰想娶玛丽，令我吃惊。

It surprises me that John plans to marry Sally.

我很惊讶约翰想娶玛丽。

待续。。。