|
The name is Pinko...
名叫。。。
对话:
How do I call
you?
Call me Torasan.
May I call you Vicky?
May I have your name, please?
我如何称呼你?
我叫托瑞生。
我可以叫你维琪吗?
请问贵姓大名?
解说:
My name is Pinko.自我介绍时一般都这么说。The
name is 的形式是使用于第三者的名字,店名,地名等。
美国英语里“酒醉”的drunk字尾加上o,即变成带有墨西哥风味的俗语,
所以,所谓的 Pinko
就是带有墨西哥风味的粉红色。
英语中的粉红色意指身 体上带有像火烧似的玫瑰红那样的健康色,所以She's
in the pink. 意思是“那个女孩非常健康。”,若用汉语直译的话就会造成错误。
|