Abraham Lincoln Didn't Quit

永不退缩的林肯总统（2）

The sense of obligation to continue is present in all of us. A duty to strive is the duty of us all. I felt a call to that duty.

每个人心中都存有继续往前的使命感。努力奋斗是每个人的责任，我对这样的责任怀有一份舍我其谁的信念。

Abraham Lincoln
亚伯拉罕·林肯

Probably the greatest example of persistence is Abraham Lincoln. If you want to learn about somebody who didn't quit『放弃；认输』, look no further.

能坚持到底的最佳实例可能就是亚伯拉罕·林肯。如果你想知道有谁从未放弃，那就不必再寻寻觅觅了！

【额外成就感】
Quit smoking in the room, please.
（在这房间里请勿吸烟。）
Quit murmuring!
（别嘀咕了！）

1836 Had a total nervous breakdown and was in bed for six months.
1836年 完全精神崩溃，卧病在床六个月。

1838 Sought to become speaker of the state legislature－defeated.
1838年 争取成为州议员的发言人――没有成功。

1840 Sought to become elector『选举人；选举团成员』－defeated.
1840年 争取成为选举人――失败了！

1843 Ran for Congress－lost.
1843年 参加国会大选――落选了！

1846 Ran for Congress again―this time he won―went to Washington and did a good
job.
1846年 再次参加国会大选――这次当选了！前往华盛顿特区，表现可圈可点。

1848 Ran for re-election to Congress―lost.
1848年 寻求国会议员连任――失败了！

1849 Sought the job of land officer in his home state―rejected.
1849年 想在自己的州内担任土地局长的工作――被拒绝了！

1854 Ran for Senate of the United Sates―lost.
1854年 竞选美国参议员――落选了！

1856 Sought the Vice-Presidential nomination『提名』at his party's national
convention got less than 100 votes.
1856年 在党的全国代表大会上争取副总统的提名――得票不到100张。

1858 Ran for U.S. Senate again―again he lost.
1858年 再度竞选美国参议员――又再度落败。

1860 Elected president of the United States.
1860年 当选美国总统。

The path was worn and slippery. My foot slipped from under me, knowing the other out of the way, but I recovered and said to myself, "It's a slip and not a fall."

此路破败不堪又容易滑倒。我一只脚滑了一跤，另一只脚也因而站不稳，但我回过气来告诉自己，"这不过是滑一跤，并不是死掉都爬不起来了。"

Abraham Lincoln
（亚伯拉罕·林肯）

After losing a senate race
（在竞选参议员落败后如是说）

.