Johnny's relatives rolled out the welcome mat for him when he returned home from overseas。

钱宁在返国时受到亲人的热烈欢迎。

roll out the welcome mat　热烈欢迎

解说：roll out the welcome mat 直译为「把欢迎的毯子摊开来」，通常在重大的迎宾礼中，会将贵宾要通过的走道铺上红地毯， 表示慎重的欢迎，所以此句即引申为「热烈欢迎」的意思。在新闻的标语中会将 the 省略。