|
| |
| => 每日短语 |
|
<播放语音>
talk someone into...
说服某人
She said she won’t come, and I can’t talk her into it.
她说过她不来，而且我说服不了她。
| |
| |
| => 每日会话 |
<播放语音> |
Arriving at Holden Elementary
Yi-jun: Wow, these hall decorations are great! I love the wall hangings-witches, ghosts, and ghouls.
Holly: I like the tissue paper ghosts hanging from the ceilings.
Yi-jun: [Looking in a classroom] What's this big square made up of numbered squares? It kinda looks like hopscotch....
Holly:...Oh, that's for a cakewalk. It's like musical chairs. Music is played...
Yi-jun: ...and when the music stops, you stand on a square!
Holly: They pick a number. Whoever's on that number wins a cake.
(续上期，待续)
抵达侯登小学
怡君：哇，这些大厅布置真棒！我喜欢这些墙上的壁挂——女巫、幽灵还有食尸鬼。
荷莉：我喜欢从天花板垂吊下来的面纸幽灵。
怡君：（望进一间教室）这个标号码的正方形组成的大正方形是什么？看起来有点像跳房子游戏……。
荷莉：……喔，那是给步态竞赛用的。就像是抢椅子游戏，播放音乐……
怡君：……而当音乐一停下来，就要站到一个正方形内！
荷莉：他们会抽出一个号码。谁在那个号码上就可以赢一块蛋糕。
重点解说：
★ elementary (a.) 初级的。此处的elementary是elementary school的简称，指‘小学’。美国的小学年龄范围是五到十一岁的儿童
★ hanging (n.) 壁挂。hang (v.) 悬挂，吊着
★ ghoul (n.) 食尸鬼，一种专门吃死人尸体的鬼
★ ceiling (n.) 天花板
★ hopscotch (n.) ‘跳房子’游戏。cakewalk (n.) 步态竞赛，一种黑人发明的游戏，优胜者可以得到蛋糕当奖励。musical chairs 抢椅游戏，类似本地的‘大风吹’游戏 | |
| |
| => 每日背诵小段落 |
<播放语音> |
The daring thief’s exploits achieved a level of popularity to match that of Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes. Indeed, Leblanc was himself a great fan of the fictional English detective, and wrote a Holmes-like detective named Herlock Sholmes into several of Lupin’s greatest adventures.
这个大胆窃贼的业绩受欢迎的程度足以与阿瑟·柯南道尔笔下的福尔摩斯媲美。事实上，勒布朗自己就是这名虚构英国侦探的狂热崇拜者，而且他将一名神似福尔摩斯的侦探写入罗苹的许多精彩冒险故事中，甚至给他取名为“摩尔福斯”。
(短文节选,本篇始于第1389期：怪盗亚森·罗苹) | |
| |
| => 每日开讲 |
What's your largest size?
身材高大的人到时装店买衣服时常问：What's your largest size?（你们最大的尺寸是几号呢？）衣服的尺寸在美国、欧洲或亚洲都不同，所以尺寸表(Sizing chart)就很重要。有时候在衣服的标签上写着S、M、L、XL，分别代表Small（小号）、Medium（中号）、Large（大号）和Extra Large（加大尺寸）。适合任何人穿的尺寸叫Free size（自由尺寸）或者One size fits all（适合所有人的尺寸）。另外，P是代表Petite，是适合娇小女士穿的小尺寸。
对话
Candy: What's your largest size in this?
Marty: Well that depends. Are you one of the models?
Candy: What difference does that make?
Marty: Well if you were a model extra-small is as big as we go. If not, then extra large is the biggest size.
坎蒂: 你们这件衣服最大的尺寸是什么？
马丁: 那要看情况吧，你是其中一个模特儿吗？
坎蒂: 有什么分别呢？
马丁: 嗯，如果你是模特儿，超小尺寸就是我们最大的尺码。如果不是，那么加大尺寸就是最大的尺码。
穿衣服，最好是不太宽也不太紧，这英文叫做a nice / good fit；要说舒适而且合身，则可用a comfortable fit一词，例如：These pants are a nice / comfortable fit（这裤子穿起来很合身 / 合身而且舒适）。Fit也可作动词，You should wear shoes that fit (you) well即‘你应穿大小合适的鞋子’。
试穿鞋子、衣服等，假如大小不合适，可对店员说：Show me a smaller/larger size, please（请给我小一点的 / 大一点的）。要说衣物大了一号或几号、小了一号或几号，英文是：This is a size / several sizes too small / large for me。
一般而言，拿衣物给你试穿之前，店员会先问你尺寸：(1) What size(collar/shoes等) do you take?（你（衣领/鞋子）穿什么尺寸的？）(2) What is your size? / What size are you?（你要什么尺寸？）你可以回答说：I take a size 12 （我要十二号）、I take a size 15 collar（我要十五号衣领的）、I take size 8 shoes（我穿八号鞋子）等。
Show me a smaller size之类的话，当然是买成衣的用语。‘买成衣’美式英文叫to buy off-the-rack，英式则叫to buy off-the-peg。Peg是挂衣服的衣夹或木钉，rack则是可以放东西或挂东西的架子。Buying your clothes off-the-rack is much cheaper than having them made by a tailor即‘买现成衣服，比请裁缝做衣服便宜得多’。‘现成衣服’也可叫ready-to-wear clothes，例如：We deal in ready-to-wear clothes but not made-to-measure ones（我们做成衣生意，没有订做衣服的服务）。
作者：古德明（香港） | |
| |
| |
本免费英语学习报由旺旺英语制作,部分资料从网上收集,如有问题,请来信
电邮:webmaster@wwenglish.com主页:http://wwenglish.com
<订阅或退订请到主页进行> |
|
|
|
|
|
|
|
|
